Хиџријски календар

Исламски календар, познат и као хиџријски календар је календар који се званично користи у многим муслиманским земљама, као и за одређивање исламских празника.

Прва година хиџријског календара је она које је Мухамед извршио хиџру тј. сеобу из Меке у Медину, услед притиска и прогона који су на њега вршили његови суграђани. Свака година се означава хиџретском годином, и означава са Х (од Хиџре) или А.Х. (од Анно Хегирае), а код нас и са Х.Г.

Хиџријски календар траје 354 дана, са по 12 месеци у свакој години.

С обзиром да је свака година по хиџријском календару 11 или 12 краћа од оне по јулијанском или грегоријанском календару, исламски празници према јулијанском или грегоријанском календару сваке године падају за по 11 или 12 дана раније у односу на претходну.

Хиџријски календар је месечев календар тј. проток времена се мери према месечевим менама. Једна пуна месечева мена тј. промена од младог до пуног месеца и опет до младог месеца означава промену једног месеца према хиџријском календару.

Називи за месеце у хиџријском календару на арапском језику:

1. Muharram - "забрањени"

2. Safar - "празни"

3. Rabi' al-awwal - "прво пролеће"

4. Rabi' al-athani - "друго (последње) пролеће"

5. Jumada al-awwal - "први месец исушене земље"

6. Jumada al-thani - "други (последњи) месец исушене земље"

7. Rajab - "поштовање" или "почаст"

8. Sha'aban - "расути"

9. Ramadan - "спржени"

10. Shawwal - "уздигнути"

11. Dhu al-Qi'dah - "(месец) примирја"

12. Dhu al-Hijjah - "(месец) ходочашћа"

Хиџретски календар почиње од 16.7.622. године по јулијанском календару, што је по хиџретском календару 1. Мухаррам 1 ХГ.

Islamic Calendar, IslamicFinder.org
Islamic Date Converter, IslamicFinder.org
Calendar Converter, fourmilab.ch
Convert a date, CalendarHome.com

За мене неће (Не для меня)

Тужна руска војничка песма, војника који одлази у рат из којег не очекује да се врати. У њој се мири са својом судбином, и са свим оним што оставља и што му је срцу драго, а што верује да неће дочекати, или што неће имати прилике поново да доживи.

Не для меня

За мене неће...

Не для меня придёт весна

Не для меня Дон разольётся

Там сердце девичье забьётся

С восторгом чувств не для меня.

За мене неће доћи пролеће,

За мене се неће Дон пролити,

За мене неће девојачко срце заиграти,

Препуно љубави - не за мене.

Не для меня журчат ручьи

Звенят алмазными струями

Там дева с чёрными бровями

Она растёт не для меня.

За мене неће жуборити потоци,

Нити ће пролетети авиони,

Тамо је девојка са црним обрвама

Али она не стасава за мене.

Не для меня цветут сады

В долине роща расцветает

Там соловей весну встречает

Он будет петь не для меня.

За мене неће процветати баште,

Нити у долини шумарак расцветати,

У ком се славуј среће са пролећем,
Он неће запевати за мене.

Не для меня придёт Пасха

За стол родня вся соберётся

Христос Воскрес из уст польётся

В Пасхальный день не для меня.

Вино по рюмочкам польётся

Такая жизнь не для меня.

За мене неће доћи Васкрс,

Када се за столом сва родбина окупи,

Са "Христос васкрсе" једни друге поздрављају,

Васкрњи дан неће доћи за мене.

Вино ће из бокала потећи

Али такав живот мене не чека.

А для меня кусок свинца

Он в тело белое вопьётся

И кровь горячая прольётся

Такая жизнь брат ждёт меня.

И слёзы горькие польются

Такая жизнь брат ждёт меня.

Јер за мене је комад олова,

Које ће продрети у моје тело,

И врела крв ће се пролити,

Такав живот мене, брате мој, чека.

И горке сузе ће се пролити,

Такав живот мене, брате мој, чека.

Званични спот за песму у извођењу групе "Бабкины Внуки":

Спот за песму у извођењу групе "Бабкины Внуки":

Спот за песму, направљен на основу инсерата из филма "Тихи Дон" (Тихий Дон) из 2015:

О песми "Не для меня придёт весна", Википедија на руском

Српске народне приповетке

Српске народне приповетке Вукa Стефановића Караџића, објављене су у 3 његова дела.

Народне српске приповијетке, Беч, 1821:

1. Ђаволска сланина
2. Ђевојка, удовица и пуштеница
3. Еро и кадија
4. Еро и Турчин
5. Еро с онога свијета
6. Зашто у људи није табан раван?
7. Зла жена
8. Лаж за опкладу
9. Међед, свиња и лисица
10. Све, све, али занат
11. Слово иже, али сирца ниже
12. Шта је најгоре на свијету, или Пијан Србин и гладан Турчин

Српске народне приповијетке, Беч, 1853.

1. Аждаја и царев син.
2. Дивљан
3. Два новца
4. Дјевојка бржа од коња.
5. Дјевојка цара надмудрила.
6. Ђаво и његов шегрт.
7. Ђавоља маштанија и Божја сила
8. Ђевојка, удовица и пуштеница
9. За што у људи није табан раван?
10. Зла жена.
11. Зла маћеха.
12. Златна јабука и девет пауница
13. Златоруни ован
14. Змија младожења
15. Једна гобела у као а друга из кала
16. Како су радиле онако су и прошле
17. Калуђер и четири грјешника
18. Ко мање иште, више му се даје
19. Ко умије, њему двије
20. Коме Бог помаже, нико му наудити не може
21. Копање блага
22. Краљ и чобанин
23. Лаж за опкладу
24. Лијепе хаљине много којешта учине
25. Лисица се осветила вуку
26. Маћеха и пасторка
27. Међед, свиња и лисица
28. Међедовић
29. Милостива снаха и немилостива свекрва
30. Немушти језик
31. Опет змија младожења
32. Опет маћеха и пасторка
33. Очина заклетва
34. Пепељуга
35. Побратимски дарови
36. Права се мука не да сакрити
37. Правда и кривда
38. Соломуна проклела мати
39. Стојша и Младен
40. Три јегуље
41. Усуд
42. У цара Тројана козје уши
43. Цар Дукљан
44. Царева кћи овца
45. Црно јагње
46. Чардак ни на небу ни на земљи
47. Чудновата длака
48. Чудновата тица
49. Чудотворни нож

Српске народне приповијетке II, Беч, 1870:

1. Баш Челик
2. Биберче
3. Вилина гора
4. Гвозден човјек
5. Добра дјела не пропадају
6. Јарац живодерац
7. Кум риба
8. Лијек од мађија
9. Опет зла свекрва
10. Свети Сава и ђаво
11. Сунчарева мајка
12. Тица дјевојка
13. Три прстена
14. Ћела 
15. У лажи су кратке ноге
16. Цар хтио кћер да узме
17. Царев зет и крилата баба
18. Царева кћи и свињарче
19. Царичина снаха овца

Слика: www.dijaspora.nu

Атанасије Николић: Народне србске приповетке, I, Београд, 1842.

1. Ера, па Ера, или боље је умети него имати
2. Ништа није тајно што неће кадгод бити јавно

Јован Б. Војиновић: Српске народне приповетке, Београд, 1869.

1. Ко шта чини све себи
2. Шатар-бегови двори

Ђорђе Којанов Стефановић: Српске народне приповетке, Нови Сад, 1871.

• Влатко и мртви

Коста Ристић и Васа Лончарски: Српске народне приповетке, Нови Сад, 1891.

• Петар бега од смрти

Веселин Чајкановић: Српске народне приповетке, Београд, 1927.

1. Деведесет девет синова
2. До Златног Расуденца
3. Краварић Марко
4. Отац и његове кћери
5. Очев трс
6. Смрт кума
7. Царевић и дивова кћи

?

1. Жабица царица
2. К врагу по три длаке
3. Ковач и Роми Даба
4. Не помози, Боже!
5. Со и хлеб

Шаљиве приче Вукa Караџићa (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870):

1. А шта ти је? (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
2. Бекри-Мујо (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
3. Боник и болест (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
4. Вина мијех и његова пјесма (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
5. Грјешник и луди исповједник (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
6. Ђаволска сланина (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
7. Еро и кадија (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
8. Еро с онога свијета (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
9. Еро и Турчин (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
10. Жеђа и вино (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
11. За што се свети Игњатије зове Богоносац (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
12. За што су простаци сиромаси (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
13. Зет и пуница (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
14. Зет у пуницама (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
15. Зла жена сачувала мужа (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
16. Кад се арчи нек се арчи (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
17. Како се Краљевић Марко јунаштву научио (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
18. Како се медвјед преварио (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
19. Како Циганин научи коња гладовати (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
20. Капа и сват (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
21. Кафа и њезино црнило (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
22. Ко је то? – Никола! (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
23. Ко није добро свезао? (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
24. Крепао котао (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
25. Кудров и кусов (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
26. Кум и његова прасица (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
27. Љениви слијепац (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
28. Млада и Циганин (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
29. Мој је предњак (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
30. Несретнику се не може помоћи (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
31. Оклад шта је најбјеље (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
32. Пијесак и свети Петар (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
33. Поп и парохијани (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
34. Сељани купују памет (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
35. Сељанин и господар (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
36. Слово иже, али сирца ниже (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
37. Утопио се поп што није руку дао (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
38. Хоће воденичар у војску (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
39. Циганин и властелин (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
40. Циганче, па циганче! (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)
41. Шта је најгоре на свијету, или Пијан Србин и гладан Турчин (Српске народне приповијетке II, Беч, 1870)

Митови и примери из праксе међународног маркетинга

Шевролет – „Нова“

Постоји прича да је Шевролет (Chevrolet) свој нови модел аутомобила под називом „Нова“ (Nova) морао да повуче са тржишта Латинске Америке јер на шпанском „Но ва“ (No va) буквално значи „онај који (неће да) иде“. [2]

Ипак, у питању је само мит.

Пепси - „Диже Ваше претке из мртвих!“

Компанија Пепси (PepsiCo) је у периоду од 1963. до 1967. користила слоган који би се могао превести као „Живните уз Пепси! Припадате Пепси генерацији!“ (Come Alive! You're In The Pepsi Generation). 

Постоји тврдња да је Пепсијев слоган „Живните уз Пепси!“ (Come Alive With Pepsi!) у Кини погрешно преведен као „Пепси враћа Ваше претке из мртвих“ (Pepsi Brings Your Ancestors Back From the Dead).

Након јачања продаје, Пепси се одлучио на улазак и на страна тржишта. Наступили су са слоганом „Помаже им да оживе“ (helps 'em come alive). Постоји прича да је, када је кампања са тим слоганом лансирана у Кини, њихова продаја драстично опала јер су људи у Кини тај слоган доживели као обећање да ће Пепси вратити њихове претке из мртвих (Pepsi will bring your ancestors back from the dead). [1]

Ипак, иако се овај пример често понавља у многим примерима лоше праксе у међународном маркетингу, ова прича није потврђена. [1]

Слика: www.chinastockdigestblog.com

Локумове Божићне честитке

Локум (Locum), шведска компанија а управљање некретнинама, је 1991. слала Божићне честитке својим корисницима. Из жеље да и у свој лого унесу мало празничног духа, уместо слова „о“ у свом логоу убацили су срце. Ипак, то срце у логоу многима је дало и друге асоцијације. [2]

Слика: glantz.net

„Оранџ“ – наранџаста револуција

Телекомуникациона компанија „Оранџ“ (Orange) је 1994. покренула кампању у Северној Ирској. Њихов слоган „Будућност је сјајна... Будућност је Оранџ/наранџаста“ (The future’s bright … the future’s Orange). У жаргону Северне Ирске, израз „оранџ“ (наранџаст) се односи на "Наранџасти ред" (the Orange Order), тзв. оранжисте, протестанску организацију коју многи римокатолици виде као претећу и секташку. Тако се њихов слоган могао практично разумети као „Будућност је сјајна, будућност је протестантска, лојалистичка“, тако да није наишао на одобравање међу римокатоличком ирском популацијом. [2]

Слика: mothertongue.com

Паф марамице

Паф (Puffs) марамице имале су велики изазов када су улазиле на немачко тржиште, пошто израз „паф“ (puff) у Немачкој означава јавну кућу. Исти бренд имао је проблема и на британском тржишту јер је то у представља Великој Британији врло омаловажавујући израз за хомосексуалца. [2]

Слика: goodhousekeeping.com

Извори

[1] David Mikkelson: Was 'Come Alive With Pepsi' mistranslated in China as 'Pepsi Brings Your Ancestors Back from the Dead'?, Snopes.com

[2] Say what??? Campaigns that failed to translate, Glantz Design, 02/2012

[3] 5 Marketing Translation Mistakes, TranslateMedia, 2.12.2011.

Рачунање датума према црквеним празницима

Рачунање дана и датума се у народу раније обављало на специфичан начин, напамет, на основу најважнијих црквених празника.

Тако, Милан Вуковић у својој књизи Народни обичаји, веровања и пословице код Срба наводи:

• Мали Божић, или Васиљевдан, је седам дана после Божића, и пада на исти дан када је и Божић;
• Свети Сава је три недеље после Божића;
• Свети Трифун пада у половини шесте недеље после Божића;
• Спасовдан пада у шести четвртак после Великог Четвртка;
• Духови падају у осму недељу после Ускрса;
• Ивањдан је на пола године после Божића;
• Од Петровдана до Илиндана три недеље;
• Од Илиндана до Велике госпојине 27 дана;
• Од Велике госпојине до Мале госпојине три недеље;
• Од Мале Госпојине до Михољдана три недеље;
• Од Михољдана до Лучиндана три недеље;
• Од Лучиндана до Аранђеловдана три недеље;
• Од Аранђеловдана до Божићних поклада седам дана;
• Од Поклада до Никољдана три недеље;
• Од Никољдана до Божића 19 дана.
• Ваведење пада у седми дана божићњег поста.
• Којег дана у недељи се слави Аранђеловдан, тог дана су и Никољдан и Стевањдан.

Црквени (Православни) непокретни празници на основу којих се у том примеру рачуна време:

• 7. јануар - Рождество Христово (Божић)
• 14. јануар - Свети Василије Велики
• 27. јануар - Свети Сава, Први Архиепископ српски
• 14. фебруар - Свети мученик Трифун
• 12. јул - Свети апостоли Петар и Павле (Петровдан)
• 2. август - Свети пророк Илија (Илиндан)
• 28. август - Успеније Пресвете Богородице (Велика Госпојина)
• 21. септембар - Рождество Пресвете Богородице (Мала Госпојина)
• 12. октобар - Свети Киријак Отшелник (Михољдан)
• 31. октобар - Свети апостол и јеванђелист Лука (Лучиндан)
• 21. новембар - Сабор светог Архангела Михаила и осталих бестелесних сила (Аранђеловдан)
• 27. новембар - Божићне покладе
• 19. децембар - Свети Николај, Архиепископ мирликијски (Никољдан).

Извори:

Милан Т. Вуковић: Народни обичаји, веровања и пословице код Срба, Београд, 1985.